No soy traductora oficial por lo tanto mis traducciones
si el trámite lo requiere, necesitan la legalización hecha por
el Consulado de la República Checa en México.
La legalización de la traducción es un trámite muy sencillo que se puede realizar
al momento de presentar su solicitud de visa o de registro civil ante el consulado.
Le recomiendo comprobar cuanto le costaría una traducción certificada y cuanto
le costaría una traducción no-oficial con la legalización por medio del consulado checo.
La traducción legalizada por el consulado checo tiene el mismo valor legal
como una traducción certificada hecha por un perito traductor! Hay casos en los que
la legalización de una traducción no oficial incluso puede ser gratis.
Favor de comprobar el precio de su caso en el Consulado Checo.
Estoy en la lista de los traductores del y al Checo que el Consulado Checo proporciona
a todo aquel que necesita una traducción. El Checo es mi idioma materno
y
el Español lo estudié en República Checa y España. Mi conocimiento del
idioma lo puedo comprobar con el diploma del Gran Examen Estatal de Español que obtuve en el año 2000
en la Escuela Oficial de Idiomas de Praga. En el pasado terminé un curso en Estudios Mexicanos que
incluía bases del derecho mexicano e historia de Mesoamérica. En Praga frecuentaba el curso para guías
de turistas preparado por la Agencia Oficial de Información Praguense. Soy residente en México
desde el junio 2003 y desde el 2010 soy ciudadana mexicana.
Trabajé para la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Rep. Checa
y fui enviada durante 5 años en la Embajada Checa en México por lo que tengo experiencia
en el área consular (visas, pasaportes, registro civil, ciudadanía, legalizaciones de traducciones,
traducciones para el consulado y el departamento de negocios, étc.)
así que también le puedo ofrecer la acesoría en cuestiones de registro civil checo o trámite de visas.
Se cobra por página intentando respetar siempre el número de páginas del documento original,
aunque no siempre se puede. El precio depende de la urgencia. La traducción urgente se entiende
como entregada en menos de 24 horas (hasta 5 páginas de texto) y su precio es más alto (200 pesos
mexicanos por cada página empezada). Las demás traducciones (170 pesos mexicanos por cada página
empezada) serán entregadas dependiendo de lo extenso que sea el documento. El precio es negociable
en el
caso de documentos de más de 5 páginas. La traducción será entregada al momento de recibir el pago.
Se entregará física o electrónicamente, dependiendo de lo que pida el cliente. Para uso legal,
si se requiriera, se necesitará legalizar la traducción en el Consulado de la República Checa en México.
La legalización de la traducción es un trámite muy sencillo que se puede realizar
al momento de presentar su solicitud de visa o de registro civil ante el consulado.
Le recomiendo comprobar cuanto le costaría una traducción certificada y cuanto
le costaría una traducción no-oficial con la legalización por medio del consulado checo.
La traducción legalizada por el consulado checo tiene el mismo valor legal
como una traducción certificada hecha por un perito traductor! Hay casos en los que
la legalización de una traducción no oficial incluso puede ser gratis.
Favor de comprobar el precio de su caso en el Consulado Checo.
Cada traducción al Español será corregida por un mexicano de nacimiento. Cabe que mencionar que mis
traducciones estarán hechas en el Español "mexicano"( que normalmente funciona para otros países de
latinoamérica o España). La traducción se cobra por página intentando respetar siempre el número de páginas
del documento original, aunque no siempre se puede. El precio dependerá de la urgencia. La traduccion urgente
se entiende como entregada en menos de 24 horas (hasta 5 páginas de texto) y su precio sera más alto
(250 pesos mexicanos por cada página empezada). Las demás traducciones (220 pesos mexicanos por cada
página empezada) serán entregadas dependiendo de lo extenso que sea el documento. El precio es negociable
en el caso de documentos de más de 5 páginas. La traducción será entregada al momento de recibir el pago.
Se entregará física o electrónicamente, dependiendo de lo que pida el cliente. Para uso legal, si se requiriera,
se necesitará legalizar la traducción en el Consulado de la República Checa en México.
La legalización de la traducción es un trámite muy sencillo que se puede realizar
al momento de presentar su solicitud de visa o de registro civil ante el consulado.
Le recomiendo comprobar cuanto le costaría una traducción certificada y cuanto
le costaría una traducción no-oficial con la legalización por medio del consulado checo.
La traducción legalizada por el consulado checo tiene el mismo valor legal
como una traducción certificada hecha por un perito traductor! Hay casos en los que
la legalización de una traducción no oficial incluso puede ser gratis.
Favor de comprobar el precio de su caso en el Consulado Checo.
El Checo es un idioma extramadamente difícil sobre todo por su gramática y por la pronunciación
de
letras que no existen en el Español. Las clases incluyen justamente práctica de la pronunciación,
bases
de gramática y fraseología en temas que le interesen al estudiante. Cada clase será acompañada
de un
capítulo de historia de los países Checos, famosas leyendas, recomendaciones o información turística.
Precio: 200 MXN por 60 minutos
Los temas de la conversación los escogerá el estudiante. Cada clase incluye fraseología
de
temas elegidos y será acompañada de un capítulo de historia de los países Checos, famosas leyendas,
recomendaciones o información turística. En caso de interesarse, el alumno podrá pedirme prestados
materiales como películas, libros o revistas.
Precio: 250 MXN por 60 minutos
Clases de Español basandose en el Checo como lengua nativa del alumno. Se usarán libros de textos
hechos
en Rep. Checa. Más bien se trata de la posibilidad de poder comparar la gramatica de Español directamente
con
la gramatica del Checo, algo que puede ayudar bastante a los principiantes. En el caso de los estudiantes
avanzados,
obviamente conviene tomar clases en alguna de las escuelas con profesores y libros mexicanos.
Aunque en el caso de que haya interes,
no me niego dar clases para avanzados.
Precio: 200 MXN por 60 minutos