Pobihani po uradech,
aneb jak registrovat Pabluchu tady i tam :D
Mexiko i Ceska republika toleruji dvoji obcanstvi mimo jine take v pripade deti ze smisenych manzelstvi a tak je nutno
Pabluchu zaregistrovat nejdriv v Mexiku a pak taky v CR. Jedna se uradovani pro cloveka neznaleho veci asi trosku slozitejsi,
ale vsechno se da zvladnout a urcite by byla skoda Pabluchovy jedno z obcanstvi odeprit - navic vzhledem k memu
nekolikaletemu pusobeni na konzulate jsem veci znala :D a proto se s vama rada podelim. Jen upozornuju, ze
nebudu tuhle radu aktualizovat a zakony se meni, takze pokud si tyhle radky ctete v jinem roce nez 2008 radeji
si vsechno overte u prislusnych uradu.
Logicky cast prvni muze byt aplikovana pouze na pripady deti narozenych v Mexiku, konkretne v hlavnim meste, a druha cast pak
na deti cechu narozenych v cizine - tady je vse sjednoceno a lisi se pouze co se apostily nebo superlegalizace tyce.
Cast prvni - registrace v Mexiku
Boj s dokumenty zacina uz pri zapisu do nemocnice. Podle predem vyplneneho dokumentu je pak vyplnen dokument dalsi, jehoz jednu
kopii vam musi dat k dispozici. Tahle kopie se pak predlozi na matricnim urade spolu s ostatnima dokumentama. V nasem pripade jsme
vyuzili Registro Civil, Juzgado 11 v Lomas de Chapultepec (
Prehled vsech "Juzgados" v hl. meste). V zadnem pripade nedoporucuju vyuzivat matricnich uradu ve ctvrtich, kde nejsou moc
videni cizinci - znamena to totiz, ze pracovnici uradu nebudou mit ani poneti o existenci apostily podle Haagske konvence a prijmeni s OVA pro ne
muze byt neprekonatelnym problemem. Na tehle matrice nam dokonce byli ochotni Pabluchu registrovat jako PABLO GUTIERREZ FRIEDRICH, to znamena
bez zenske koncovky. Stacilo jen predlozit dopis podepsanou ceskou konzulkou v Mexiku, ktery funkci koncovky vysvetluje. My jsme se ale nakonec
rozhodli, ze Pablucha bude PABLO GUTIERREZ FRIEDRICHOVA protoze kdo vi na jakeho blba v budoucnu narazime a mohlo by to, ze materske prijmeni
Pabluchy je FRIEDRICH mezitim co jeho matka se jmenuje FRIEDRICHOVA problem... takze radeji s OVA. Ono je to stejne jedno, protoze v Cechach bude
Pablucha registrovan podle dohody o prijmeni pouze jako GUTIERREZ a tady v Mexiku maji o funkci koncovky OVA poneti jen manzele slovanskych zen :D.
Na registr na mexicke matrice jsme potrebovali: zmineny dokument z nemocnice, muj doklad o legalnim pobytu v Mexiku (FM2), potvrzeni o existenci bydliste
(ucet o zaplaceni vody nebo predial, elektriky, telefonu, atd), muj rodny list s apostilou
(v pripade ze apostilu nemate a nespechate da se
zaridit pres ambasadu, pokud spechate tak radeji pozadejte o jeji vyrizeni nekoho blizkeho v CR - apostilu vydava na matricni dokumenty Konzularni
odbor MZV CR avsak pred vydanim apostily je nejdrive nutne ziskat vyssi overeni od uradu nadrizeneho matrice ktera doklad vydala, tzn. pokud
vas doklad vydala Mestska cast praha 4 tak vyssi overeni provede Magistrat mesta Prahy a pod.) a oficialnim prekladem
(je mozno opatrit si preklad
neoficialni -
rada preklad provedu - a nechat si ho na velvyslanectvi legalizovat, uz nekolikrat se stalo ze mexicani odmitli uznat razitka ceskeho soudniho prekladatele a vyzadovali bud
mexickeho soudniho prekladatele a nebo razitka ambasady, takze ta varianta legalizace neoficialniho prekladu ambasadou je snad i vyhodnejsi), gabrieluv rodny list, doklady totoznosti obou (pasy
nebo v pripade mexicana credencial de elector) a vyplneny formular, ktery jsme obdrzeli az na matrice. K registru se musi dostavit i dite,
ale je mozne zaplatit si navstevu pracovnika matriky domu. Registr jako takovy trva chvilinku, diteti se odeberou otisky prstu na formular,
pracovnikovi se strci do kapsy spropitne :( (mexicka klasika - vetsinou si o nej sam rekne) a jde se domu :D. Zatim ale bez rodneho listu.
Registr jako takovy je zdarma, ale je potreba predplatit si vytisteni rodnych listu. Muzete zadat rodnych listu nekolik a vrele doporucuju nechat si jich
vytisknout hodne. My pozadali o deset vytisku. Vytisky se plati v bance podle vyplneneho
Fromato Universal de la Tesoreria de 2008. Tento rok stoji jedna kopie rodneho listu od 31 do 23 pesos, zalezi na poctu vytisku.
Potvrzeni o zaplaceni se pak doruci na matriku a cca po tydnu uz si tam jen vyzvednete predplacene kopie rodnych listu.
Mexiko na rozdil od CR priznava mexicke obcanstvi vsem osobam narozenym na uzemi Mexika a tak mexicky rodny list je
dokladem o mexickem statnim obcanstvi. Neni tedy potreba uz zadne dalsi registrace pokud teda netouzite po CURP pro potreby
pojisteni nebo vystaveni mexickeho pasu. Vzhledem k tomu, ze s tim zkusenosti nemam tak primo k casti druhe.
Cast druha - registrace v CR
Prvni co je potreba udelat jeste pred schuzkou na ambasade je opatrit mexicky rodny list apostilou.
Jak Ceska republika tak Mexiko jsou signatari Haagske umluvy z roku 1961 a to znamena, ze aby jedna zeme druhe uznala dokument je
potreba aby byl opatren Apostilou podle Haagske umluvy (Apostille, Convention de la Haye du 5 octobre 1961). Bez tohodle mocneho razitka
je mexicky dokuent pro CR neplatny a naopak. U mexickych dokumentu je potreba si vsimnout zda je vydala lokalni ci federalni vlada.
Matricni dokumenty jako je rodny list vydava vlada lokalni a tak je potreba zadat o
apostilu lokalni. Nejdriv ze vsecho je potreba v kancelarich
"Tesorería D.F." zaplatit
57 pesos za kazdou apostilu. Plati se bez predem vyplneneho formatu a to na zaklade
Codigo financiero:Sección Décima Séptima - De los derechos por la prestación de otros servicios
ARTICULO 271.- Tratándose de los servicios que a continuación se enumeran, VII. Apostilla en documento público ...... $57.00
V okamziku kdy mate v ruce potvrzeni o zaplaceni apostily muzete se vydat na nasledujici adresu: ARCHIVO GENERAL DE NOTARIAS
CANDELARIA DE LOS PATOS S/N, P.B. A LA DERECHA, COLONIA 10 DE MAYO, DELEGACION VENUSTIANO CARRANZA, TEL: 55225140 o 55225118 ext. 108 a v dobe od 9 do 11 hodin rano
predlozite: mexicky rodny list, vyplneny formular zadosti, ktery obdrzite na miste (ten na internetove strance je jiz neplatny), original a kopie
dokladu totoznosti osoby ktera bude dokument vyzvedavat a original a kopii dokladu o zaplaceni apostily. No a kdyz budete mit stesti jeste ten den
odpoledne nebo pristi den od 13:30 do 14:30 si muzete rodny list vyzvednout i s apostilou. Vzhledem k tomu, ze v Mexiku neni zadny oficialni
prekladatel uznany CR muzete si preklad bud udelat sami a nebo se obratit na nekterou z prekladatelek (
i ja rada preklad provedu) a velvyslanectvi preklad pote zlegalizuje.
A pak prichazi na radu schuzka s
konzularnim pracovnikem velvyslanectvi CR. Registrace matricni udalosti, ktera
se stala v zahranici, se provadi pres Zvlastni matriku Brno, kam se vsechny dokumenty posilaji - bud pres ambasadu nebo samostatne, kazdopadne
vzdy je potreba se na ambasadu dostavit a podepsat prislusne dokumenty a plnou moc pro osobu, ktera bude vec v CR vyrizovat. Na zapis
narozeni je potreba: MEXICKY RODNY LIST S APOSTILOU A PREKLADEM, CESKY RODNY LIST TOHO Z RODICU, KTERY JE CESKYM STATNIM OBCANEM,
CESKY ODDACI LIST RODICU V PRIPADE ZE JSOU ODDANI, V PRIPADE ZE NEJSOU JE POTREBA
ABY OTEC DITETE PODEPSAL PRED KONZULARNIM PRACOVNIKEM PROHLASENI K OTCOVSTVI, PLATNY PAS RODICE JENZ JE CESKYM OBCANEM, VYPLNENI FORMULARU VZTAHUJICICH SE
KE ZJISTENI OBCANSTVI, K ZADOSTI O RODNE CISLO A ZAPISU NAROZENI. Zatel bude platit poplatky za legalizaci prekladu, pripadne kopii a za
zapis samotny. Je jeste treba upozornit, ze cela procedura pomerne dlouho trva vzhledem k tomu, ze si prislusne urady dokumenty mezi sebou
preposilaji a tak muzete cesky rodny list noveho obcanka obdrzet treba az za pul roku. Pokud spechate je nejlepsi s konzularnim pracovnikem
vse predpripravit ale do CR zaslat nejake dobre dusi, ktera bude chvilku cestovat mezi Prahou 1 a Brnem...
No a to je asi k papirovani zatim vsechno.. casem prijde jeste zadost o pas cesky a mexicky, nebo pripadne zapsani do pasu... ale to teda az jindy :D
Pabluchuv mexicky rodny list (cesky je ve vyrizovani)
Zpet na za catek textu
Zpet Menu Pabluchuv obcasnicek
Zpet Menu Ostatni
